Manuels pédagogiques
BRIERE P et LAMBLIN Ch, Jouer à écrire en arabe, Retz, 1996, collection "Comme une récréation".
CANAMAS Christine, TAHHAN Brigitte, Douze dialogues, Paris, INRP, 1982, Nancy, CRDP, 1985. Bien que conçu pour le collège, cet outil peut être utilisé avec profit en l'adaptant pour l'école primaire.
DUMAS Rachida, KHALDI Karima, Radouane Claire, Je lis avec Jouki 1 et 2, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 2001. Manuels d'apprentissage de l'arabe utilisables dès le CE1.
DUMAS Rachida, KHALDI Karima, Radouane Claire, Choubbik loubbik , Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat. A partir du CE2, un manuel qui s'appuie sur les contes marocains traditionnels.
GROSRICHARD Ruth (sous la direction de), Maticha,le Journal d'arabe du CE2 et Tarbouche, le Journal d'arabe du CM1, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 1991.
TARDY Sophie, Amm Saîd et le Komestafrice, trois livres et un CD pour apprendre l'arabe aux enfants en s'amusant, IMA, Paris, 2000.
Contes, récits, albums
AIT HAMMOU Youssef, LEFRIYEKH Fettouma, Contes et légendes du Maroc pour les enfants du monde, livre-cassette, Ben Slimane : Enfance et culture, 1991.
ALEXANDER Sue, Leïla, Paris, Centurion, 1986. La disparition du frère, Slimane, et le choix de Leïla de proclamer, contre la volonté du père, son nom ; à partir de 8 ans.
AYOUB Abderrahman, Le Vieil homme et la lune, Tunis, Alpha, 1985. Un texte poétique à lire à haute voix aux plus grands.
BAKLOUTI Naceur, Contes populaires de Tunisie, Sfax, Institut National d'Archéologie et d'Art, 1988. Bilingue, dialecte tunisien.
BAHJAT Ahmad, Fîl Ibrahim : L'Eléphant d'Abraham, Beyrouth, Dar al-chourouq, s.d. Récit de la tradition coranique. Arabe
BAHJAT Ahmad, Hout Younes : La Baleine de Jonas, Beyrouth, Dar al-chourouq, s.d. Récit de la tradition coranique. Arabe
BAHJAT Ahmad, Naqat Saleh : La Chamelle de Saleh, Beyrouth, Dar al-chourouq, s.d. Récit de la tradition coranique. Arabe
BARTON Tony, Le Conteur de Marrakech, Paris, Flammarion-Père Castor, 1981. Du rôle des contes dans l'éducation ; à partir de 8 ans.
BEGAG Azouz et LOUIS Catherine, Un Train pour chez nous, Paris, Thierry Magnier, 2001. De Lyon, les étapes du voyage vers l'Algérie pour les vacances d'été ; à partir de 7 ans.
BELAMRI Rabah, L'Ane de Djeha, Paris, L'Harmattan, 1991.
BELAMRI Rabah, Dix-sept contes d'Algérie, Paris, Flammarion, 2001, collection Castor Poche.
BELAMRI Rabah, Les Graines de la douleur, Paris, Publisud, 1982. Publié en français et en arabe.
BELAMRI Rabah, L'Oiseau du grenadier, contes d'Algérie, Paris, Flammarion-Père Castor, 1986, collection "Castor Poche".
BELAMRI Rabah, La Rose rouge, Paris, Publisud, 1990. Publié en français et en arabe.
BELLAGAMBA, Dans mon pays, Orange, Grandir, 1999.
BERGER Henri, Contes du Maroc, Paris, Gründ, 1992, collection "Légendes et contes".
BOUBEKER Hamsi, Contes berbères de Kabylie, livre-cassette, Bruxelles, EPO, 1991.
BOUHDIBA Abdelwahab, L'Imaginaire maghrébin, Etude de dix contes pour enfants, Tunis, Cérès, 1994. Contes en français et en dialecte tunisien, Etude sociologique et psychanalytique.
DALADIER Nathalie, La Tourterelle de Youssef Yousfine, contes berbères, Paris, L'Ecole des loisirs, 2001, collection "Neuf". A partir de 9 ans.
DARWICH Jihad et JOIRE Françoise, toute la collection des "Contes du roseau", L'Harmattan.
DENNOUN Malek, Le Jour où il a plu du couscous, conte populaire algérien, Paris, L'Harmattan, 1988, collection "Contes des quatre vents".
DUMAS-DIRECHE Rachida, KHALDI-MOUCHARIK Karima, RADOUANE-BUSSIENNE Claire, La petite chatte Mîma, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 2000. Arabe
DUMAS-DIRECHE Rachida, KHALDI-MOUCHARIK Karima, RADOUANE-BUSSIENNE Claire, Amchîch le chat blanc, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 2001. Arabe
DUMAS-DIRECHE Rachida, KHALDI-MOUCHARIK Karima, RADOUANE-BUSSIENNE Claire, La poule rouge, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 2001. Arabe
DUMAS-DIRECHE Rachida, La moto, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 2001. Arabe
DUMAS-DIRECHE Rachida, Dabdoûb, Centre d'Etudes Arabes, ambassade de France, Rabat, 2002. Arabe
ERRERA Eglal, L'Odeur du poulet farci, Paris, L'Ecole des loisirs, 2001.
ERRERA Eglal, A l'ombre du palmier et autres histoires de Goha en Egypte, Paris, Actes Sud Junior, 2001.
Espace mômes, ouvrage collectif, La reine des animaux, Editions du Jasmin, Paris, 2000. Bilingue
FERON José, La Teryel ou le cheval rouge, contes berbères, Paris, Hatier, 1986, collection "Fées et gestes".
GALLAND Antoine, Aladin ou la lampe merveilleuse, Paris, Folio Junior, 2001. Illustrations de Gustave Doré.
GALLAND Antoine, Ali Baba et les quarante voleurs, Paris, Folio Junior, 2001. Illustrations de Gustave Doré.
GALLAND Antoine, Histoire de Sindbad le marin, Paris, Folio Junior, 2001. Illustrations de Gustave Doré.
GAY-PARA Praline, Contes du Liban, la femme chatte, Paris, L'Ecole des loisirs, 2000, collection "Neuf".
GHACHEM Moncef, CHELBI Mustapha, Rass el ghoul, le géant à la tête fertile, Tunis, Alpha, s.d.
HAMADI, Le Chauve pouilleux, Paris, Casterman, 1988, collection "Contes de toujours".
HUNEIDI Hélène, MULLER Hélène, Mosaïques, Paris, Syros, collection "L'Arbre à livres".
HUSAYN AMIN Rania, tous les titres de la série Farhâna, dâr Ilyâ al-asriya li l-tibâa wa l-nachr. A cinq ans, Farhâna découvre la vie et n'en fait qu'à sa tête…Une bonne façon de découvrir la vie quotidienne des enfants de leur âge pour les plus petits. Arabe.
IBN AL-MOUQAFFAA Abdallah, Kalila wa Dimna, Paris, IMA / Ipomée Albin Michel.
KARRAY Raouf, Devinettes de Tunisie, Orange, Grandir, 2001. Bilingue, un florilège de treize devinettes traditionnelles qui réconcilient la force de l'oralité et la magie du signe ; à partir de 6 ans.
KHAWAM René R, Sindbad, Paris, Phébus, 2001. Edition intégrale ; à partir de 10ans.
KHEMIR Nacer, Le Chant des génies, Paris, Actes Sud Junior.
KHEMIR Nacer, Grand-Père est né, Bordeaux, Le Mascaret, 1985.
KHEMIR Nacer, L'Ogresse, Paris, Syros Jeunesse, 1984.
LAABI Abdellatif, Saîda et les voleurs de soleil, Paris, Messidor-La Farandole, 1986.
LAABI Jocelyne, Le Lys et le basilic, contes marocains, Paris, Messidor-La Farandole, 1989.
MAMMERI Mouloud, Machaho ! Contes berbères de Kabylie, Paris, Bordas, 1980.
MAMMERI Mouloud, Tellem chaho ! Contes berbères de Kabylie, Paris, Bordas, 1980
MUSA Hasan, divers albums chez Grandir.
NACIB Youssef, KAIDI Rabah, KADA Mohamed, Contes de Kabylie, Paris, Publisud, 1986.
NASSAR Anita, Fakkir wa hzar, réfléchis et devine, illustrations de Touline Hassouna, Beyrouth, dâr al-kitâb al-âlamî, 1995. Pour faire jouer les plus petits avec les mots et les assonances. Arabe.
NASSIR-BACHOUR Najla, J'ai peur, Fondation " Tâla " pour les moyens éducatifs, Beyrouth, s.d. Arabe.
NASSIR-BACHOUR Najla, Mon ami et moi, Fondation " Tâla " pour les moyens éducatifs, Beyrouth, s.d. Arabe.
NOEL Bernard, Sindbad le marin, Paris, Actes Sud Junior, 2001. A partir de 8 ans.
RICHARD Francis, Les cinq poèmes de Nezâmî, chef d'œuvre manuscrit persan du XVII° siècle, Arcueil, Editions Anthèse, 1995, Paris, Bibliothèque de l'image, 2001. Pour raconter l'histoire de Majnoûn et Layla et autres romans d'amour, à partir de 9 ans.
RUMFORD James, Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta, USA, Houghton Mifflin Company, 2001 ; traduction française par Frenn Troller, Paris, Syros Jeunesse, 2002. A partir de 9 ans, l'histoire d'Ibn Battoûta, avec des reproductions de cartes d'époque de courts extraits du texte original calligraphié.
S.A.H.Y.K.O.D., Hadidouane et la sorcière : contes du Magrheb, Paris, L'Harmattan, 1990.
S.A.H.Y.K.O.D., Lundja : contes du Magrheb, Paris, L'Harmattan, 1987.
SUREAU Ayyam, Contes du Caire : ce que j'ai de plus précieux, Paris, L'Ecole des loisirs, 2001, collection "Neuf".
TARHOUNI Samira (Directeur de la publication : NABHANE Mohamed), Le mariage de Khanfoûssa, Tunis, bureau pédagogique d'arabe, 2003. Arabe.
VERDELET-LAMARE Annie, BENSOLTANE Abdelouahab, La Fontaine des gazelles, contes populaires d'Algérie, Paris, Publisud, 1989.
Romans, nouvelles
BEGAG Azouz, Les Voleurs d'écriture, Paris, Seuil, 1990 ; la disparition du père et la tentation de la rue… à partir de 10 ans.
BEGAG Azouz, LOUIS Catherine, La Force du berger, Genève, La Joie de lire, 1991 ; les conflits culturels que vivent les enfants d'immigrés… à partir de 10 ans.
BOURGEAT Pierre, Bachir et les sept épreuves, Paris Flammarion-Père Castor, 1984. Suspens et aventures sur les plateaux de Kabylie… à partir de 8 ans.
BEN AYCH Gil, Le voyage de Mémé, Paris, Bordas, 1982 ; de l'Algérie à Paris… à partir de 10 ans.
DAENINCKX Didier, Le Chat de Tigali, Paris, Syros Alternatives, 1989, collection "Souris noir". Intrigue policière sur le thème du racisme ; à partir de 9 ans.
GALLAIRE Fatima, Le Mendigot, Québec, Hurtubise HMH, 1991 ; en Algérie, l'amitié entre Marc et Krim… à partir de 10 ans.
WEULERSSE Odile, Un Voleur dans le désert, Paris, J'ai lu, 2001. Une aventure avec les touareg au Sahara ; à partir de 10 ans.
Poésie
DELAROZIERE Marie-Françoise, Fantaisies pour les enfants du désert, Dakar, NEA, 1980. Trente poèmes sur la vie dans le désert ; à partir de 6 ans.
DORRA Martine, Rêves de dromadaires, Genève, La Joie de lire, 1999, collection " Carnets de voyage". A partir de 4 ans.
HUSTON Nancy, Tu es mon amour depuis tant d'années, illustrations de Rachid KORAÏCHI, Paris, Thierry Magnier, 2001. Un dialogue entre texte et calligrammes, suite de variations sur l'amour, la fête, le rêve… à partir de 7 ans.
MARDAM-BEY Farouk, La Poésie arabe, petite anthologie, images de Rachid KORAÏCHI, calligraphies de Abdallah AKKAR, Paris, Mango Jeunesse / IMA, s.d., collection "Il suffit de passer le pont". Textes en arabe et traduction française.
Documentaires
ANGELI May, Marcus Magonius, mosaïste à Carthage, Tunis, Demeter, 1988. A partir de 9 ans.
ANGELI May, Saliha Karoui, tisseuse à Kairouan, Tunis, Demeter, 1990. A partir de 9 ans.
ANGELI May, Ali al-Andalousi, céramiste à Tunis, Tunis, Demeter, 1990. A partir de 9 ans.
BEN MILED N, BETTAIEB Viviane, Une Ville arabe : la médina de Tunis, Tunis, Alif, Editions de la Méditerranée, 1989, Paris, Hatier, 1991. Livre animé ; la médina et ses monuments, l'organisation des souks ; à partir de 8 ans.
CHAPOUTON-REMADI Mounira, En méditerranée, Tunis, Alif, Editions de la Méditerranée, Paris, Hatier, 1992. Livre animé ; les peuples méditerranéens en 1492… à partir de 9 ans.
KACIMI Mohamed, Le Monde arabe, Milan/IMA, 2001, collection "Les Encyclopes".
Livrets jeunes musée/exposition, IMA, livrets réalisés à l'occasion des différentes expositions présentées par l'Institut du Monde Arabe à Paris.
Le Maroc, Paris, Larousse, 1987, collection "Monde et voyages". Ouvrage encyclopédique complet mais difficile pour l'école primaire. Beaucoup de photographies.
MOKTEFI Mokhtar, Les Arabes au temps de l'âge d'or, Paris, Nathan, 1991, collection "Les Peuples du passé". Le monde arabe du VII° au XIII° siècle ; à partir de 10 ans.
NAJA Ridha, L'Oasis, Tunis, Editions de la méditerranée, 990, Paris, Hatier, 1991. Approche technique et ethnologique ludique ; à partir de 7 ans.
SERRES Alain, Le Labyrinthe de Marrakech, Paris, Syros Alternatives, 1992, collection "L'Aventure dans la ville". Une histoire de fiction et un mini dossier ; à partir de 9 ans.
La Tunisie, Paris, Larousse, 1988, collection "Monde et voyages". Ouvrage encyclopédique complet mais difficile pour l'école primaire. Beaucoup de photographies.
Alphabets, écritures
ANDRE Béatrice, L'Invention des écritures, Paris, Nathan, Monde en poche, 1986.
BROOKFIELD Karen, L'Ecriture et le livre, Paris, Gallimard, Les Yeux de la découverte, s.d.
BUKET Suzanne, Ecritures dans l'histoire et par les contes, Lausanne, Sartec et Paris, Syros, l'arbre à livres, 1984.
CHABOT Louis, Histoire de nos écritures, Paris, Hachette, collection En savoir plus, 1983.
CORNEC Félix, SAMOYAULT Tiphaine, PHODOX Frida, Le Monde des alphabets, CEE, Circonflexe, 1996.
GANERI Anita, l'Ecriture, London, Evans Brothers Limited, 1996, Paris, Magnard, 1997.
Science et vie : " Comment est née l'écriture ? ", hors série n° 219, juin 2002.
Les articles sur l'écriture dans les encyclopédies de jeunesse, notamment :
La Grande encyclopédie des enfants, London, Larousse PLC, 1994, Paris, Nathan, 1996, article " Langues " p 444.
Méga benjamin, Paris, 1988, 1994, article " Ecrire " p136
Et enfin, tous les albums bilingues ou multilingues faisant appel à de nombreux systèmes graphiques différents, notamment chez L'Harmattan.
Cd Audio
FAVRET Hafida et LERASLE Magdeleine, A l'ombre de l'olivier, le Maghreb en 29 comptines, Paris, Didier Jeunesse, 2001, collection "Un Livre, un cd".
EL-AIEDY Fawzi, Amina, Paris, Editions Musicales Studio SM, 1981.
LOU Virginie, Djenia et le raï, Paris, Gallimard, 2001, collection "Musiques d'ailleurs". Djenia, que son père refuse de laisser chanter, est consolée par sa grand-mère ; récit d'enfance accompagné d'un cd audio, avec une information sur la culture algérienne et une rencontre avec un jeune chanteur de raï ; à partir de 10 ans.
Revues
Touta touta, Beyrouth, dâr al-hadâ'iq, BP 25/612, tel 83.389, fax 83.390 ; pour les petits. Arabe.
Al arabi alsaghir, Koweït, Majalat al-arab, BP 748, al-safât, code postal 13008, tel 462.371, fax 4842251, arabimag@qualitynet.net ; à partir de 10 ans. Arabe.
Cd-Rom
ALAGHA Muhammad Ahmad, Hadîqat al-hurûf : Le Jardin des lettres ; pour accompagner l'apprentissage du système graphique ; à utiliser prudemment dans l'élémentaire où la priorité est donnée à l'arabe parlé. Londres, Sindibad Multimédia, 1996.
LAAMIRI Abdeljalil, DUMAS François, Jamal et l'ogresse, premier cd-rom d'initiation à l'arabe parlé marocain accompagné d'un livret d'exercices, Paris, IMA, 1988.
Jeux
Centre d'études arabes de Rabat : Loto de la classe, Rabat, Centre d'études arabes. Pour tous.
Centre d'études arabes de Rabat : Loto des animaux, Rabat, Centre d'études arabes. Pour tous.
Louabat al arqâm : jeu des chiffres, Dar al Nabtah, Jedda, 2000. Domino des nombres.
Louabat al moutâbaqât : al-hayawanât : jeu de correspondances : les animaux, Dar al Nabtah, Jedda, 2000. Loto des animaux.
*Cette bibliographie, qui ne se
veut pas exhaustive, rassemble des références de documents utilisés avec succès par des enseignants dans leurs classes. (dernière mise à jour Juillet 2004)
Retour au sommaire
Retour au menu école primaire
Retour à la page d'accueil