|
|
|
|
BACCALAURÉAT
GENERAL SESSION 2003
ESPAGNOL LV2
|
Coefficient |
Durée : 2 heures
COMPRÉHENSION DE TEXTE 10
EXPRESSION PERSONNELLE 10
L'usage de la calculatrice et du dictionnaire n'est pas autorisé.
Dès que le sujet est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 3 pages numérotées de 1/3 à 3/3.
EL PODER DE LOS LIBROS
El narrador estâ
en et hospital después de un accidente que le dejô duran te algunos dias entre
vida y muerte.
01 Una
manana mi padre se dirigiô a los Portales(') de Toluca para comprar et
periôdico. Mi madre se quedô a tejer"'. En la cama, yo jugaba con mis
soldados de plomo, que me habian traido de Contepec(3).
Hacia
las once regresô él con una boisa de pan duice, manzanas rojas y la
05 revista Life. Me pidiô que quitara los soldados
de la cama y sobre la colcha puso su regalo : Et rey cuervo, Los tres pelos del diablo y Et sastrecillo
valiente, de los hermanos
Grimm(4).
Con
avidez abri esos presentes misteriosos editados en Barcelona y en Buenos Aires,
impresos en papel corriente, con portada de cartôn, ilustraciones
10
de color y en
blanco y negro. Toda la tarde los lei, los cerré, los abri, sin cansarme de su
contenido ni de los dibujos.No me preguntaba si era real o ficticio ese
sastrecillol (5), quien habia conseguido casarse con una princesa convertida en
cuervo(6) invisible. Ella, condenada a recorrer la tierra, veia sin poder ser
vista, oia sin poder ser oida,
15 tocaba
y amaba sin poder ser sentida.
Me impresionô en particular una ilustraciôn de "El ahijado de la Muerte"(7), cuento que venia al final de El Rey
cuervo. Alli la Descarnada(8), guadana(9) en mano, mostraba a su
ahijado(10) millones y millones de cirios, grandes, medianos y
pequenos, prendidos11) y apagados en et suelo de una enorme cueva.
20 "- Y cuâl es mi luz, madrina ? - preguntô et ahijado."-
Esa - respondiô la Muerte,
mostrando un cirio casi consumido."La respuesta de la madrina me aterrô y
pedi a Dios, cuyos poderes eran superiores a los de la Muerte, que la Ilama de
mi vida fuera mâs larga que la del ahijado, la cual en et cuento se extinguia.
25 Al
anochecer coloqué los libros junto a la almohada(12) y me dormi, con
la felicidad que uno siente cuando conoce un mun do nuevo. Sabia que al abrir
los ojos los cuentos estarian alli.
Se
dice que un hombre nace dos veces. Una cuando aparece en la tierra parido(13)
por su madre biolôgica y otra cuando conoce su destino. Yo naci
30 también dos
veces : la primera en Contepec, del vientre de mi madre ; la segunda en et
Hospital General, cuando conoci los libros.
Cuando abri los ojos al dia siguiente, mi madre me dijo que mi padre
habia salido a comprar mâs libros.
Esta vez me trajo Et corsario negro, Sandokân y et puente de los suspiros.
35 Los
volûmenes estaban impresos en formato pequeno y traian ilustraciones de
colores. [...]
Las cortinas se abrieron mâs tiempo cada dia, comencé a dormir solamente
de noche, me dieron agua sin gas y consomé de polio.
Un sâbado, mi madre me sacô a dar un paseo con un bastoncito...
|
1 °) ? Por
qué afirma et narrador que nacià una segunda vez libros ? |
|
cuando
conocià los |
Homero Aridjis, La
montana de las mariposas, 1999.
(1) Los Portales : Barrio de la ciudad mexicana de Toluca
(2)
(2) tejer : tricoter
(3) Contepec : Ciudad mexicana
(3) los hermanos Grimm : famosos autores de cuentos para ninos
(4) (5) sastrecillo : petit
tailleur
(6) un cuervo : un
corbeau
(7) El ahijado de la Muerte : Otro cuento de Grimm
(8) la Descarnada : la Muerte
(9) una guadana : une faux
(10)El ah ijado : le filleul
(11) prendidos :
encendidos
(12) la almohada : l'oreiller
(13) parido : mis au monde
I - COMPREHENSION DU TEXTE
1') ? Qué tuvo de
particular para et nino la manana evocada al principio del texto ?
2°) ? Qué cambios
se notaron en la vida del nino gracias a la lectura ?
3°) Traduire depuis "AI anochecer coloqué los libros ..." (I.
25) jusqu'à "... estarian all i." (I.
27)
II - EXPRESSION PERSONNELLE
(Vous traiterez au
choix l'une des questions suivantes.)
2°) ? Le parece a usted que la aficiôn a la literatura, al deporte, a la mûsica, al arte en general puede cambiarle la vida a uno ? Justifique su respuesta basândose en su experiencia personal.
