PRECONIZACIONS GRAFICAS
DEL
CONSELH DE LA LENGA OCCITANA
Tolosa : Junh de 1997 / Nimes : agost de 1997
Convencion sus lo provençau, l'aupenc e lo niçard
|
LO CONSELH RECOMANDA :
|
ALLÒC DE : |
|
Òc, Índia, Èra, SOISSA |
Oc, India, Era, SOISSA |
|
coerent, veïcul, veement... (mas : hemna, bohar...) |
coherent, vehicul, vehement |
|
Loís, país, gaús... (mas : Loïsa, Loïset, païses, gaüses...) (cas particular : païsan o paisan, païsatge o paisatge) |
Loïs, païs, gaüs... |
|
plourà, soudar... ("ou" val totjorn foneticament "òu") (mas : plòu, sòuda) |
plòurà, sòudar... |
|
la filosofia, la gràcia... |
la filosofía, la gracia... |
|
santuari, subjontiu, artic, aumentar... ("nct", "rct" = "nt", "rt") (mas : comptar, temptar) |
sancturari, subjonctiu, arctic, augmentar... |
|
foncion, sancion, conjoncion... |
fonccion, sanccion, conjonccion... |
|
trionfar, anfiteatre, anfôra... |
triomfar, amfiteatre, amfòra... |
|
disiam, legissiam, diriam, legiriam, siam... |
disiàm, legissiàm, diriàm, legiriàm, siàm... |
|
azòt, epizootia, protozoari, Amazòna, azard, azur, azimut, azèri, kamikaze... |
asòt, episootia, protosoari, Amasòna, asard, asur, asimut, asèri, kamikase... |
|
realizar, civilizar, regularizar... (mas : analisar, paralisar... cf : analisi, paralisi) |
realisar, civilisar, regularisar... |
|
cossí |
consi |
|
regde |
redde |
|
fems, premsa... |
fens, prensa... |
|
un imatge, lo plantatge, lo borratge... (mas : Cartage, imaginar...) |
un image, lo plantage, lo borrage... |
|
transfigurar... (sabent) trasfoguièr... (popular) |
trasfigurar... (sabent) transfoguièr (popular) |
|
la miá, la tiá, la siá... (la miá sòrre... coma disiá, cantariá, cal que siá, la foliá, la malautiá, la mestriá |
|
|
coerent, poesia, coedicion... (mas : esbaïr, saïn, groüm...) |
coërent, poësia, coëdicion... |
|
linguisitica o lingüistica, bilinguisme o bilingüisme, equacion o eqüacion... |
|