retorn pagina Parcors Romans, tèmas

1 - Una mapa de l'Empèri roman (une carte de l'Empire Romain)

2 - Una mapa de vòstre ròdol (une carte de votre région)

3 - Una mapa de la lenga occitana e dels dialèctes occitans (une carte de la langue occitane et des dialectes occitans)

4 - Un carton d'embalatge de cerealas amb la composicion en quatre o cinc lengas (un carton d'emballage de céréales où la composition du produit figure en quatre ou cinq langues)

5 - Una mapa de la Peninsula Iberica amb las provincias e las lengas (une carte de la Péninsule Ibérique où figurent les provinces et langues)

6 - Una mapa d'America del Sud (une carte de l'Amérique du Sud)

7 - Dos questionaris sus las lengas romanas (deux questionnaires sur les langues romanes)

8 - Un questionari abans d'abordar la cosina romana (un questionnaire avant d'aborder la cuisine romaine)

9 - Un questionari sus las lengas de la Peninsula Iberica (un questionnaire sur les langues de la Péninsule Ibérique)

10 - Un questionari sul pan (un questionnaire sur le pain)

11 - Un tablèu amb de mots en lengas romanicas (un tableu avec des mots en langues romanes)

12 - La cosina dels Romans (la cuisine des Romains) : a la taula de Cesar (à la table de César) - cf. La Cuisine Romaine Antique, Nicole Blanc et Anne Nercessian

13 - Un estrach de la Bíblia (extrait de la Bible) : La torn de Babèl (La tour de Babel)

14 - La cançon : la civada (la chanson : la civada)

15 - Plantas alimentàrias de l'epòca romana (plantes alimentaires de l'époque romaine)

16 - Cossí conservavan los aliments a l'epòca romana ? (Comment conservait-on les aliments à l'époque romaine)

17 - La cançon : La Polenta (la chanson : La Polenta)

18 - La cosina dels Catalans (la cuisine des Catalans)

19 - De fotografias de plats espanhòls (des photographies de plats espagnols e/o catalans)

20 - Una fotografia o un dessenh per explicar la fabricacion de l'òli (une photographie ou un dessin pour expliquer la fabrication de l'huile)

21 - Un document suls dessèrts de Nadal en Provença (un document sur les desserts de Noël en Provence)

22 - La cançon : La Marche de Turenne (la chanson : La Marche de Turenne)

23 - De fotografias o dessenhs de frucha del sud (des photographies ou dessins de fruits du Sud)

23 - Unas nòtas dels escolans sus las lengas romanas

ennaut

ennaut

ennaut

ennaut

1° - Quelles sont les différentes sortes de pain que nous avons goûtées la dernière fois ? (Quinas son las diferentas menas de pan qu'avèm tastadas lo darrièr còp ?)

2° - Peux-tu dire deux mots sur le lieu et l'époque de chacun de ces pains ? (Pòdes dire dos mots sul lòc e l'epòca per cadun d'aqueles pans ?)

- quelle est la base avec laquelle ils sont tous préparés ? (Amb quina basa son totes preparats ?)

3° - Lequel as-tu préféré ? (Quin estimèras lo mai ?)

Eléments de réponse (Elements de responsa) :

- le pain 'normal' (mazot en hébreu) ; le pain sans mie (gressin) ; du pita (le pain pour les chickébabs) ; du pain plat (piedina qu'on utilise pour la pizza)

- Le gressin de Turin date du XVIIIe siècle ; le pain azyme des hébreux date de 2600 ans, le pain 'normal' date de quelques siècles ; la pita (de Grèce et d'Orient) date de l'Antiquité.

ennaut

ennaut

Toute la terre avait une seule langue et les même mots.

Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear et ils y habitèrent. Ils se dirent l'un à l'autre : Allons ! faisons des briques et cuisons les au feu. Et la brique leur servit de pierre et le bitume leur servit de ciment. Ils dirent encore : Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre. L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. Et l'Eternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tous ce quils auraient projeté. Allons ! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue les uns des autres. Et l'Eternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville. C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Tota la tèrra aviá una sola lenga e los meteisses mots.

Coma èran partits de l'orient, trobèron una plana al país de Shinear e i demorèron. Se diguèron l'un l'autre : Anem ! fasquem de bricas e fasquem las còire al fuòc. E la brica lor serviguèt de pèira e lo quitran lor serviguèt de ciment. Diguèron mai : Anem ! bastissem-nos una vila e una torn que lo som ne toque lo cèl, e fasquem-nos un nom, per fins que siasquem pas espandits sus la fàcia de tota la tèrra. L'Etèrne diguèt : vaquí, forman un sol pòble e an totes la meteissa lenga, e gaita çò qu'an entreprés ; ara res los empachariá pas de far tot çò qu'aurián projectat. Anem ! davalem, e aicí mesclem lor lengatge, per fins qu'entendan pas pus la lenga dels unes e dels autres. E l'Etèrne los espandiguèt luènh d'aicí sus la fàcia de tota la tèrra ; e s'arrestèron de bastir la vila. Es perqué la sonèron del nom de Babèl, que es ailà que l'Eterne mesclèt lo lengatge de la tèrra tota e d'ailà que l'Eterne los espandiguèt sus la fàcia de la tèrra.

ennaut

cançon gavòta (de Barceloneta en la Valèia d'Ubaia)

ennaut

ennaut

ennaut

ennaut

ennaut

Roman, vient de Romanus, adectif qui signifie "romain". Les langues romanes sont des langues qui viennent du latin.

Une langue est un peu comme une personne, elle naît, elle vit et elle meurt. Parfois, en disparaissant, une langue se divise en plusieurs langues "filles". Il existe donc des familles de langues : les langues romanes sont une famille.

ennaut