LO PAÍS DELS TROBADORS

Cançons (estraches en grafia modèrna)

Pagina de presentacion / lexic/ questions sus las cançons / vidas / questions sus las vidas / rotas dels trobadors / espandiment del trobar / Marcabrun : Escotatz ! / Marcabrun : biografia / questions sus Marcabrun

 

 

GUILHÈM de PEITIEU

1071-1140

 

Cançon

 

Amb la doçor del temps novèl

rama lo bòsc e los aucèls

cantan cadun en son latin

a bèl èime lo jorn tot nòum

aladonc es bon s'al matin

l'òme de son desir s'esmòu.

 

D'aquí ont tot m'es bon e bèl

ven pas messatgièr ni sagèl,

mon còr ni ritz ni s'endormís

ni gausi pas li donar vam,

dins l'espèra benlèu lusís

bona fin que la demandam.

 

Lo nòstre amor espèra aicí

coma la branca d'albespin :

a la nuèit l'arbre tremolant

s'arruca de pluèja e de gèl

mas al jorn, solelh raissejant,

lusent e verd es lo ramèl.

MARCABRUN

1130-1149

 

ROMANçA

 

A la font clara del vergièr,

sul gravàs erbut a plaser,

a l'ombra d'un avelanièr,

a son aise desmest las flors

e lo cant novèl sasonièr,

trobèri sola, a mon voler,

la que tot solaç m'a levat.

Era donzèla de castèl,

la pus bèla de çò pus bèl,

la vesiá escotant l'aucèl

gàia al mièg d'aquela verdor

alenant lo bel temps novèl ;

mas quand ausiguèt mon bèl-bèl

se caravirèt sens pietat.

RAIMON DE MIRAVAL

1191 - 1229

 

Bèl m'es ieu cant e larguesa

que l'aura es doça e 'l temps gai

e pels vergièrs e pels plais

tindan piu-pius e proesas

que fan l'aucelet menut

entre blanc e verd e vaire ;

aladonc se deuriá traire

lo que d'amor es mogut

vèrs captenença de drud.

 

Tal farai per agradança,

ai pas pus pena ni fais

rancura e ira ni mai,

ai pas orgulh ni dobtança,

Mas la crenta me fa mut

qu'a la bèla de bon aire

gausi pas tanlèu retraire

mon còr que teni escondut

d'aquí siá 'l seu conegut.

BERNAT DE VENTADORN

1147-1170

 

Cant de la lauseta

 

Quand vesi la lauseta mover

de jòi sas alas contr'l rai

que s'oblida e cai a plaser

per la doçor qu'al còr li vai,

ai ! tan granda enveja me'n ven

de los que vesi jausion,

meravilhas ai qu'al moment

lo còr de desir non me fond.

 

Ailas ! tant ne cresiá saber

d'amor e tan petit ne sai,

non pòdi fugir mon voler

quand mon pro d'ela non l'aurai.

M'a raubat lo còr, raubat me'n

tròbi ieu e raubat lo mond

quand se raubèt e me'n revén

que desirança e còr volont.

 

S'avaliguèt lo meu poder

dins sos uèlhs d'aquela ora ençai

ont m'i daissèt véser parièr

qu'en un miralh que tròp me plai.

Miralh qu'en son mirar plasent

me nègui en desespèr prigond

e tot entièr m'i vau perdent

coma'l bèl Narcís en la font.

JAUFRE RUDEL

1125 - 1148

 

Amor de luènh

 

Quand los jorns s'alongan en Mai

m'es bèl doç cant d'aucèl de luènh,

e quand ieu soi partit delai

me remembra un amor de luènh.

E me'n vau sornarut, cap clin,

sens que cant ni flor d'albespin

m'agrade mai qu'ivèrn gelat.

Dieu que fa tot lo vèni-vai

e formèt tal amor de luènh

me done fòrça que còr n'ai

de veire aqueste amor de luènh.

Tot lòc ont la veja venir,

siá cambreta o pichòt jardin

coma un palais serà presat !

Jamai d'amor non gausirai

s'es pas d'aqueste amor de luènh,

car res de pus requist non sai

en lòc aue siá, ni prèp, ni luènh.