Jean-Jacques Delfour
j.jacques.delfour@ac-toulouse.fr
|
|
|
Jean-Jacques Delfour j.jacques.delfour@ac-toulouse.fr |
|
|
|
|
|
 |
Le philosophe, esthéticien et traducteur Rainer
Rochlitz (1946-2002) est mort le jeudi 12 décembre, à l'âge
de 56 ans.
Oeuvres, Direction, Préface,
présentation, avant-propos, Traductions (ou
collaborations à la traduction). Bibliographie
disponible au format rtf.
Rochlitz, Rainer, L'art au banc d'essai: esthétique et critique, Paris: Gallimard, 1998, Collection: NRF essais. ISBN 2-07-074340-3
Rochlitz, Rainer, Le désenchantement de l'art: la philosophie de Walter Benjamin, Paris: Gallimard, 1992. ISBN 2-07-072777-7
Rochlitz, Rainer, Le Jeune Lukács: 1911-1916: théorie de la forme et philosophie de l'histoire, Paris: Payot, 1983. ISBN 2-228-13170-9
Rochlitz, Rainer, Logique esthétique, Villeurbanne: Nouveau musée-Institut d'art contemporain, 1996. Collection: Les cahiers. Philosophie de l'art. Texte de la conférence prononcée le 12 janvier 1995 au Nouveau musée-Institut d'art contemporain, Villeurbanne. ISBN 2-905985-21-6
Rochlitz, Rainer, Subversion et subvention: art contemporain et argument
esthétique, Paris: Gallimard, 1994, ISBN 2-07-073791-8
"Temps et récit" de Paul Ricoeur en débat, sous la dir. de Christian Bouchindhomme, Rainer Rochlitz ; contributions de Jean-Pierre Bobillot, Rüdiger Bubner, Claude Brémond, Jean Grondin ...et al., Paris: Éd. du Cerf, 1990. ISBN 2-204-04012-6
Habermas l'usage public de la raison, coordonné par Rainer Rochlitz, Paris: Presses universitaires de France, 2002. ISBN 2-13-052230-0
Habermas: la raison, la critique, sous la dir. de Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz. Paris: Ed. du Cerf, 1996. ISBN 2-204-05379-1
L'art sans compas: redéfinitions de l'esthétique, sous la dir. de Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz. Paris: Éd. du Cerf, 1992. ISBN 2-204-04650-7
Rencontres Place publique (1995), L'esthétique des philosophes, Paris, 1995 ; textes éd. par Rainer Rochlitz et Jacques Serrano. Paris (3 rue Beautreillis, 75004): Place publique éd.-Ed. Dis voir, 1996. ISBN 2-906571-54-7
Théories esthétiques après Adorno Hans Robert Jauss,
Rüdiger Bubner, Karl Heinz Bohrer, Peter BÜrger..., textes édités
et présentés par Rainer Rochlitz ; trad. de l'allemand par
Rainer Rochlitz et Christian Bouchindhomme. Paris: Actes Sud, 1990. ISBN
2-86869-517-5
Habermas, Jürgen, Logique des sciences sociales et autres essais, trad. de l'allemand avec un av.-propos par Rainer Rochlitz. Traduction de: Zur Logik der Sozialwissenschaften. Paris: Presses universitaires de France, 1987. ISBN 2-13-039934-7
Kracauer, Siegfried (1889-1966), Le roman policier: un traité philosophique, trad. de l'allemand par Geneviève et Rainer Rochlitz ; avant-propos de Rainer Rochlitz. Traduction de: Der Detektiv-Roman. Paris: Éd. Payot & Rivages, 2001 (1re éd.: 1981). ISBN 2-228-89451-6
Lukács, György (1885-1971), Philosophie de l'art: 1912-1914,
premiers écrits sur l'esthétique, présentation par
Rainer Rochlitz ; trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz et Alain Pernet.
Traduction de: Frühe Schriften zur Ästhetik I: Heidelberger Philosophie
der Kunst (1912-1914). Paris: Klincksieck, 1981. ISBN 2-252-02325-2
Adorno, Theodor Wiesengrund (1903-1969), Alban Berg: le maître de la transition infime, traduit de l'allemand par Rainer Rochlitz ; préface de Jean-Louis Leleu. Traduction de: Berg: der Meister des kleinsten Übergangs. Paris: Gallimard, 1989. ISBN 2-07-071527-2
Adorno, Theodor Wiesengrund (1903-1969), Prismes: critique de la culture et société, trad. de l'allemand par Geneviève et Rainer Rochlitz. Traduction de: Prismen. Paris: Payot, 1986. ISBN 2-228-52390-9
Apel, Karl-Otto, Discussion et responsabilité. I, L'éthique après Kant Karl-Otto Apel ; trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme, Marianne Charrière et Rainer Rochlitz. Traduction de: Diskurs und Verantwortung: das Problem des Übergangs zur postkonventionnellen Moral. Paris: Éd. du Cerf, 1996. ISBN 2-204-05420-8
Apel, Karl-Otto, Discussion et responsabilité. II, Contribution à une éthique de la responsabilité, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz. Traduction de: Diskurs und Verantwortung. Das Problem des Übergangs zur postkonventionnellen Moral. Paris: Éd. du Cerf, 1998. ISBN 2-204-05789-4
Benjamin, Walter (1892-1940), Œuvres, trad. de l'allemand par Maurice de Gandillac, Rainer Rochlitz et Pierre Rusch. Paris: Gallimard, 2000. 3 vol. ISBN 2-07-040666-0 (erroné) (vol. 1). - ISBN 2-07-040667-9 (vol. 2). - ISBN 2-040668-7 (vol. 3)
Benjamin, Walter (1892-1940), Trois pièces radiophoniques, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Drei Hörmodelle. Paris: C. Bourgois, 1987. Réunit: "Ce que les Allemands lisaient à l'époque où leurs auteurs classiques écrivaient", "Lichtenberg" et "Chahut autour de Polichinelle". ISBN 2-267-00486-0
Carus, Carl Gustav (1789-1869), Neuf lettres sur la peinture de paysage, 1815-1824. Choix de textes / Caspar David Friedrich ; présentation par Marcel Brion; traduit de l'allemand par Erika Dickenherr, Alain Pernet et Rainer Rochlitz ; notes critiques et documentation établies par L. Brion-Guerry. Traduction de: Neun Briefe über Landschaftsmalerei. Paris: Klincksieck, 1983. ISBN 2-86563-051-X
Carus, Carl Gustav, Neuf lettres sur la peinture de paysage, présentation par Marcel Brion, trad. de l'allemand par Erika Dickenherr, Alain Pernet et Rainer Rochlitz ; notes critiques et documentation établies par L. Brion-Guerry. Traduction de: Neun Briefe über Landschaftsmalerei. Paris: Klincksieck, 1988. ISBN 2-252-02615-4
Habermas, Jürgen, Après l'État-nation: une nouvelle constellation politique, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Paris: Fayard, 2000. ISBN 2-213-60553-1
Habermas, Jürgen, Débat sur la justice politique Jürgen Habermas et John Rawls, trad. de l'américain et de l'allemand par Rainer Rochlitz ; avec la collab. de Catherine Audard. Paris: les Éd. du Cerf, 1997. Réunit 2 textes extr. de: "Journal of philosophy", vol. 92, n °3, 1995 et 1 texte extr. de: "Einbeziehung des Anderen", 1996. ISBN 2-204-05492-5
Habermas, Jürgen, Droit et démocratie: entre faits et normes, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz et Christian Bouchindhomme. Traduction de: Faktizität und Geltung: Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats. Paris: Gallimard, 1997. ISBN 2-07-073352-1
Habermas, Jürgen, Droit et morale: Tanner lectures, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz. Traduction de: Recht und Moral: Tanner lectures, 1996. Paris: Éd. du Seuil, 1997. ISBN 2-02-022751-7
Habermas, Jürgen, Écrits politiques: culture, droit, histoire, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz. Traduction de: Kleine politische Schriften, t. V, VI, VII. Paris: Flammarion, 1999 (1990, 1re éd.). ISBN 2-08-081422-2
Habermas, Jürgen, La paix perpétuelle: le bicentenaire d'une idée kantienne, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Kants Idee des ewigen Friedens: aus dem historischen Abstand von 200 Jahren. Paris: les Éd. du Cerf, 1996. ISBN 2-204-05460-7
Habermas, Jürgen, La pensée postmétaphysique: essais philosophiques, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Nachmetaphysisches Denken: philosophische Aufsätze. Paris: A. Colin, 1993. ISBN 2-200-21254-2
Habermas, Jürgen, Le Discours philosophique de la modernité: douze conférences, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz. Traduction de: Der Philosophische Diskurs der Moderne: 12 Vorlesungen. Paris: Gallimard, 1988 (1990). ISBN 2-07-071272-9
Habermas, Jürgen, L'intégration républicaine: essais de théorie politique, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Die Einbeziehung des Anderen: Studien zur politischen Theorie. Paris: Fayard, 1998. ISBN 2-213-60214-X
Habermas, Jürgen, Martin Heidegger: l'oeuvre et l'engagement, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Paris: Éd. du Cerf, 1988. ISBN 2-204-03009-0
Habermas, Jürgen, Sociologie et théorie du langage: Christian Gauss lectures, 1970-1971, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Vorlesungen zu einer sprachtheoretischen Grundlegung der Soziologie. Paris: A. Colin, 1995. ISBN 2-200-21625-4
Habermas, Jürgen, Textes et contextes: essais de reconnaissance théorique, trad. de l'allemand par Mark Hunyadi et par Rainer Rochlitz (chapitre "Martin Heidegger"). Traduction de: Texte und Kontexte. Paris: les Éd. du Cerf, 1994. ISBN 2-204-05024-5
Habermas, Jürgen, Vérité et justification, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Wahreit und Rechtfertigung. Philosophische Aufsätze. Paris: Gallimard, 2001. Collection: NRF essais. ISBN 2-07-075788-9
Jung, Carl Gustav (1875-1961), Psychologie et orientalisme, textes réunis et présentés par Antoine Faivre et Frédérick Tristan; trad. de l'allemand par Paul Kessler, Josette Rigal et Rainer Rochlitz. Paris: A. Michel, 1984. ISBN 2-226-02111-6
Jung, Carl Gustav, Psychologie et orientalisme Carl Gustav Jung, textes réunis et présentés par Antoine Faivre et Frédérick Tristan; trad. de l'allemand par Paul Kessler, Josette Rigal et Rainer Rochlitz. Paris: A. Michel, 1991. ISBN 2-226-02111-6
Kracauer, Siegfried (1889-1966), Le roman policier: un traité philosophique, trad. de l'allemand par Geneviève et Rainer Rochlitz ; avant-propos de Rainer Rochlitz. Traduction de: Der Detektiv-Roman. Paris: Éd. Payot & Rivages, 2001 (1re éd.: 1981). ISBN 2-228-89451-6
Tiedemann, Rolf, Études sur la philosophie de Walter Benjamin, préf. de Theodor W. Adorno ; trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Studien zur Philosophie Walter Benjamins. Arles: Actes Sud, 1987. ISBN 2-86869-145-5
Tugendhat, Ernst (1930-....), Conscience de soi et autodétermination, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Selbstbewusstsein und Selbstbestimmung. Paris: A. Colin, 1995. ISBN 2-200-21623-8
Tugendhat, Ernst, Être juif en Allemagne, conférences et prises de position des années 1978-1991, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Ethik und Politik. Paris: les Éd. du Cerf, 1993. ISBN 2-204-04770-8
Wölfflin, Heinrich (1864-1945), Réflexions sur l'histoire de l'art ; trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz. Traduction de: Gedanken zur Kunstgeschichte. Paris: Flammarion, 1997. ISBN 2-08-081632-2
Wölfflin, Heinrich, Réflexions sur l'histoire de l'art,
présentation par Joseph Gantner ; traduit de l'allemand par Rainer
Rochlitz. Traduction de: Gedanken zur Kunstgeschichte. Paris: Klincksieck,
1982. ISBN 2-86563-039-9