JAA - IA? Intellige' Allemand

Le mercredi 22 janvier 2025 a vu se réunir une centaine de professeurs d'allemand pour réfléchir ensemble aux implications de l'Intelligence Artificielle dans nos pratiques

Depuis quelques années, l’académie de Toulouse organise assez régulièrement une Journée Académique de l’Allemand, l’occasion de réunir les professeurs d’allemand de notre académie pour un temps d’échange et de partage. Cette année, ils étaient près d’une centaine à s’être inscrits. Ils se sont retrouvés le mercredi 22 janvier 2025 au lycée St Sernin (Toulouse). La journée avait pour fil conducteur un questionnement relatif à l’intégration de l’Intelligence Artificielle dans nos pratiques.

La journée a officiellement démarré à 9 heures par une introduction musicale d’élèves du lycée.

 

A la suite de l’ouverture de la journée par Mme Sabine BERGMANN, IA-IPR d’allemand, Mme ZEIDLER, Consule Générale d’Allemagne a salué les professeurs présents et les a remerciés pour leur engagement au niveau de l’enseignement de l’allemand et de la coopération franco-allemande.

Pour entrer dans le vif du sujet, Mme VOLKWEIN, Inspectrice Générale d’allemand, a, dans le cadre des nouveaux programmes et des échanges franco-allemands, dressé un état des lieux et présenté des perspectives relatives à l’utilisation de l’IA en cours d’allemand.

 

Liubov PATRUKHINA, maître de Conférences à l’Université Toulouse – Jean Jaurès (UTJ2) et Dominique DIAS, maître de Conférences à la Sorbonne Université (Paris) ont ensuite fait part de leurs expériences concernant l’IA générative et l’enseignement-apprentissage de l’allemand.

A partir de 14h30, les professeurs se sont répartis sur les ateliers auxquels ils s’étaient au préalable inscrit :

• Une présentation d’Ann-Kathrin BERGMANN, conseillère pédagogique / attachée linguistique à la Kultusministerkonferenz (KMK) et la Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) sur le thème de l’utilisation de l’IA pour préparer les épreuves orales de la Certification A2/B1 du DSDI.
• Une présentation de Marie ASSELIN, programmatrice culturelle et Pia LUTTENSCHLAGER, étudiante en Master 2, du Goethe Institut de Toulouse pour une analyse commune du film Ich bin dein Mensch de Maria SCHRADER, dans le cadre du projet du Festival CinéAllemand
• Une intervention de Roland DEIßER, lecteur Mobiklasse pour découvrir des méthodes ludiques et animations didactiques appliquées au sujet de l’IA
• Une présentation d’Elisabetta PACINI et Caroline MENANTEAU, chargées de mission à la DRANE pour apprendre à maîtriser « l’art du prompt » afin de faire de l’IA générative un assistant pédagogique et débattre sur la transformation des pratiques
• Une intervention de Carole FILY, traductrice professionnelle de l’allemand pour réfléchir aux questions de traduction à l’ère de Deepl & Co
• Une présentation de Liubov PATRUKHINA et Dominique DIAS pour s’initier à l’IA générative à l’aide d’idées d’application pour le cours d’allemand

Tous ces ateliers feront prochainement l’objet d’un retour détaillé sur notre site académique, afin de permettre à tous de s’en emparer.

La journée s’est clôturée par une rencontre avec le musicien Christoph REUTER en prévision d’un projet concours avec le Goethe Institut, avant un concert donné le soir dans les locaux de l’institut.

Les professeurs se souviendront longtemps de cette journée de formation, riche d’échanges et d’idées partagées. Elle aura été une belle occasion pour chacun de renforcer ses compétences didactiques liées à l’Intelligence Artificielle, dans l’objectif d’utiliser de manière responsable des systèmes numériques novateurs en cours d’allemand et à s’en servir pour coopérer à l’échelle européenne.

Nous remercions le lycée Saint-Sernin pour son bel accueil qui a contribué à la réussite de la journée.

Stéphane RAYMOND