Découvrir du théâtre contemporain allemand en édition bilingue, c'est possible grâce aux publications de la  collection "Nouvelles Scènes - allemand" dirigée par Hilda Inderwildi et Catherine Mazellier-Lajarrige. Assorties d’une préface scientifique, les œuvres retenues sont sélectionnées pour leur caractère novateur par des comités réunissant des universitaires, des traducteurs et des professionnels du théâtre. NOUVELLES SCÈNES s’adresse à la fois aux praticiens du théâtre, professionnels ou amateurs (metteurs en scène, dramaturges, comédiens...), aux étudiants des filières littéraires, aux enseignants du secondaire ou du supérieur, mais aussi à tous ceux que passionnent le théâtre et les écritures contemporaines. Bien ancrés dans la réalité de chaque aire culturelle, des extraits de ces textes peuvent être utilisés en classe, dans l’enseignement des langues vivantes, selon les dispositions et les thématiques suggérées par le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)