Esta obra ha sido coeditado por el Ayuntamiento de Barcelona y Astiberri, con la producción de la fundación Mescladís de Barcelona que tiene la misión de inclusión social y laboral de personas en exclusión en esa ciudad. Es una novela gráfica...

El tebeo cuenta la historia de Tarid el bibliotecario del Califa, de Marwan su ex aprendiz copista, de Lubna una copista y también de una mula.

El conquistador descubre a Malinalli y su don para los idiomas. Ella será su intérprete y uno de los elementos clave en su conquista.