ven 02/05/2025 - 12:00

 

Los liceans de Josèp Savèrna de L'Isla de Baish e los de l'IES Narcís Xifra de Girona que viscón un moment de pas desbrumbar gràcias a un escambi Erasmus ric en descobèrtas centrat sus las lengas catalana e occitana. Organizat peus ensenhaires Marta Pasqual, Maria-Laura Veguèr e Nicolau Rei Bèthvéder, aqueth escambi permetoc aus joens de Catalonha e d'Occitània de partatjar lor vita vitanta deu 23 de març a l'11 d'abriu de 2025.

L'escambi debutèc a L'Isla de Baish, on los correspondents catalans estón arcuelhuts per las familhas autanlèu lor arribada a Tolosa, lo 24 de març. L'endedia, escolans partatgèn lo dejunar dambe chocolatinas au licèu abans de s'integrar aus corses. Lo sejorn s'ei ritmat de visitas emblematicas : Blanhac dambe los sitis d'Airbus e d'Aeroscopia, la descobèrta deu patrimòni lislés dambe l'Ostau Claudi Augèr e lo musèu campanari, o encara una jornada sancèra a Tolosa, deu Capitòli a l'Ostau d'Occitània, sens desbrumbar un passatge simbolic au Casal Català.

Lo punt d'òrgue estoc çampar la hèsta d'adiu, lo dijaus ser, a l'ostau de vila de L'Isla de Baish. Una serada hestiva on familhas, escolans e ensenhaires s'amassèn a l'entorn de plats partatjats e de danças gasconas. Olivièr Berard inicièc los participants a la boha, afortissent atau los ligams culturaus entre los liceans.

L'endedia, es a Carcassona que los joens clavèn lor sejorn, damb una visita guidada en occitan per Alan Roch, vertadèr Merlin l'Encantaire de l'istòria catara.

Duas setmanas mès tard, deu 6 a l'11 d'abriu, estoc au torn deus liceans Lisleses de descobrir Girona. Arcuelhuts dambe benvolença, participèn a las classas deu licèu catalan en trabalhar sustot sus l'intelligéncia articifiala, abans de visitar Barcelona e lo siti modernista de Sant Pau, o encara la Costa Brava peu camin de ronda de S'Agaró. Una iniciacion aus Castells dambe los Marrecs de Salt merquèc los esperits, tot coma la tasta deus xuixos, pastisserias localas, après la recepcion oficiau a l'ajuntament de Girona per Sergi Font e de la visita de que la Casa Maso .

Aqueth doble sejorn, mesclant patrimòni, lenga e amistat, hè pròva de l'arsec deus escambis europèus e deu ligam pregond entre culturas occitana e catalana. Una experiéncia enriquidora dont los nostes joens gardaràn longtemps lo sovénguer.

 

Lo professor : Nicolau Rei Bèthvéder.

 

 

Un échange occitano-catalan de lycéens réussi.

Les lycéens de Saverne de L’Isle-Jourdain et ceux de l’IES Narcís Xifra de Gérone ont vécu un moment inoubliable grâce à un échange Erasmus riche en découvertes centré sur les langues catalane et occitane. Organisé par les enseignants Marta Pasqual, Marie-Laure Bégué et Nicolas Rey-Bèthbéder, cet échange a permis aux jeunes de Catalogne et d’Occitanie de partager leur quotidien du 23 mars au 11 avril 2025.

L'échange a débuté à L’Isle-Jourdain, où les correspondants catalans ont été accueillis par les familles dès leur arrivée à Toulouse, le 24 mars. Le lendemain, élèves ont partagé un petit déjeuner convivial au lycée avant de s’intégrer dans les cours. Le séjour s’est ensuite rythmé de visites emblématiques : Blagnac avec les sites d’Airbus et d’Aéroscopia, la découverte du patrimoine lislois avec la Maison Claude Augé et le musée des Cloches, ou encore une journée entière à Toulouse, du Capitole à l’Ostal d’Occitània, sans oublier un passage symbolique au Casal Català.

Le point d’orgue fut sans conteste la hèsta d’adiu, le jeudi soir, à la mairie de L’Isle-Jourdain. Une soirée festive où familles, élèves et enseignants se sont réunis autour de mets partagés et de danses gasconnes. Olivier Bérard a initié les participants à la « boha », cornemuse traditionnelle, renforçant ainsi les liens culturels entre les lycéens.

Le lendemain, c’est à Carcassonne que les jeunes ont clos leur séjour, avec une visite guidée en occitan par Alan Roch, véritable Merlin l'Enchanteur de l’histoire cathare.

Deux semaines plus tard, du 6 au 11 avril, ce fut au tour des lycéens Lislois de découvrir Gérone. Accueillis à bras ouverts, ils ont participé au cours du lycée catalan en travaillant notamment sur l'intelligence artificielle, avant de visiter Barcelone et son site moderniste de Sant Pau, ou encore la Costa Brava à travers le chemin de ronde de S’Agaró. Une initiation aux castells avec les Marrecs de Salt a marqué les esprits, tout comme la dégustation des xuixos, pâtisseries locales, après la réception officielle à la mairie de Gérone par Sergi Font et de la visite de la Casa Masó.

Ce double séjour, mêlant patrimoine, langue et amitié, témoigne de la vitalité des échanges européens et du lien profond entre cultures occitane et catalane. Une expérience enrichissante dont nos jeunes garderont longtemps le souvenir.

 

Le professeur : Nicolas Rey-Bèthbéder