Afin de permettre aux équipes éducatives d'accueillir au mieux les élèves exilés suite au conflit Russie/Ukraine, nous vous proposons une sélection de ressources :
⇒ Des ressources pédagogiques générales pour faciliter l'accueil et la scolarisation d'élèves allophones en classe ordinaire (quelle que soit leurs origines, en primaire et secondaire)
⇒ Des documents utiles traduits en ukrainien
⇒ Des conseils de professionnels prenant en compte les besoins particuliers dus aux traumatismes liés à une situation migratoire difficile.
⇒ Des ressources pour les l'apprentissage du français aux parents.
⇒ Les procédures particulières de scolarisation dans les départements le cas échéant
La compilation des documents (voire la création, traduction) a été réalisée par les formateurs CASNAV avec l'appui d'enseignants UPE2A de l'Académie de Toulouse. Espace évolutif. Les sources autres sont précisées dans la ressource.
POUR TOUTE QUESTION RELATIVE A LA SCOLARISATION DES ENFANTS REFUGIES DU CONFLIT RUSSIE-UKRAINE
VOUS POUVEZ CONTACTER LA CELLULE UKRAINE DU RECTORAT
⇒ 05 36 25 84 00 ⇒ cellule.ukraine@ac-toulouse.fr
Ressources en ukrainien
Fiche évaluation diagnostique GS/CP
Là où sont nos paires (Casnav Aix-Marseille)
![paires](/casnav/sites/default/files/2022-11/pairres.png)
Fiches d'évaluations diagnostiques
en ukrainien - (lecture/maths) - cycle2, 3 et 4
![canopé](/casnav/sites/default/files/2022-11/canope.png)
Livret EDUSCOL : Présentation
Système scolaire français en ukrainien
![bienvenue](/casnav/sites/default/files/2022-11/bilingue_eduscol.png)
L'école expliquée aux parents -ONISEP
de la maternelle à l'université
Vidéos en 10 langues dont l'ukrainien
![onisep](/casnav/sites/default/files/2022-11/onisep.png)
Comparaison systèmes scolaires
français-ukrainien
![systeme scolaire](/casnav/sites/default/files/2022-11/systsco.png)
Les fournitures scolaires en ukrainien
(audio/écrit)
par Claire Hornung (CASNAV Nancy/Metz)
![fournitures](/casnav/sites/default/files/2022-11/fournitures.png)
Brochure information Atelier OEPRE
merci à l'école du Centre à Montauban
![oepre](/casnav/sites/default/files/2022-11/oepre.png)
Livret de communication français-ukrainien
![com](/casnav/sites/default/files/2022-11/communication.png)
Pictogrammes franco-ukrainiens
Conseil de l'Europe
![picto](/casnav/sites/default/files/2022-11/pictogramme.png)
Activités autour de "La Petite Boite" de Battut
Association AFaLaC
![boite](/casnav/sites/default/files/2022-11/petiteboite.png)
Interférences possibles entre ukrainien et français
(source M@gistère Eduscol)
![interférences](/casnav/sites/default/files/2022-11/interference.png)
Caractéristiques de la langue ukrainienne : fiche langue LGIDF
![lgidf](/casnav/sites/default/files/2022-11/lgidf.png)
Langues des signes en diverses langues
dont l'ukrainien
![signes](/casnav/sites/default/files/2022-11/signes.png)
Supports de cours de FLS
Association Rodez
![cours](/casnav/sites/default/files/2022-11/cours%20fls.png)