Pendant deux ans à plein temps, Michel et Michela Gribinski ont vécu au rythme de Leopold Bloom, traversé six fois Dublin et remis chaque phrase sur le métier. De cette immersion naît une nouvelle traduction d’Ulysse, guidée par un pari : retrouver, sous le monument à la réputation si intimidante, le roman, ses corps, ses voix, son burlesque et sa mélancolie.

Les adaptations des romans d'Alexandre Dumas semblent ne jamais se démoder. Il suffit de voir le triomphe du Comte de Monte-Cristo, porté à l'écran par Pierre Niney, ou, quelques mois auparavant, celui des Trois Mousquetaires. Au cinéma comme à la télévision, l'univers de Dumas continue de séduire un public toujours plus large. Pourtant, cette popularité a parfois un effet pervers : elle relègue dans l'ombre d'autres pans de son œuvre, tout aussi ambitieux.

Du 2 octobre 2026 au 26 septembre 2027, la Maison de Chateaubriand, à Châtenay-Malabry, présente une exposition consacrée aux liens entre François-René de Chateaubriand et Juliette Récamier. Sous le commissariat d’Anne Sudre, le parcours s’appuie sur des œuvres d’art, des manuscrits, des correspondances et des objets personnels pour suivre la naissance, les évolutions et la postérité de leur relation.

Une vingtaine de librairies de Montpellier et de sa métropole expriment leur solidarité avec les 54 salariés licenciés après la liquidation de Sauramps. Mais elles refusent que la disparition de l’enseigne, fondée en 1946, soit assimilée à celle de la vie littéraire locale. 

Iman Ahmed, Jean-Philippe Louis et Thélyson Orélien composent la sélection finale du prix Méduse 2026. Créée pour distinguer une découverte susceptible de marquer la rentrée littéraire, la récompense sera remise le 17 septembre. Elle est dotée de 5000 € et d’une œuvre de l’artiste Nicolas Lefebvre.

Dix romans francophones à paraître au début de la rentrée littéraire composent la sélection du Prix  littéraire « Le Monde » 2026. Le nom de la lauréate ou du lauréat sera annoncé le jeudi 3 septembre, à l’occasion de la quatorzième édition de la récompense.

Ancien directeur des collections et de la recherche de la villa Noailles, passé par les Galeries Lafayette et la critique de cinéma, Thomas Lequeu a été nommé directeur adjoint de la Cité internationale de la tapisserie, à Aubusson. Il rejoint une institution en plein changement d’échelle, portée par une nouvelle extension et par ses projets monumentaux consacrés à Tolkien, Hayao Miyazaki, George Sand ou Jean Lurçat.

La place Maurice-Barrès, dans le 1er arrondissement de Paris, a été rebaptisée place Lucie-Dreyfus le 12 juillet 2026. La Ville entend ainsi honorer une figure majeure du combat pour la révision du procès d’Alfred Dreyfus, en remplaçant le nom d’un écrivain nationaliste et antidreyfusard, auteur d’écrits antisémites.

Placée sous l'autorité directe de la ministre de la Culture, au sein de l'lnspection générale des affaires culturelles, la mission ministérielle d'audit interne évalue le contrôle sur l'ensemble des fonctions et métiers de la rue de Valois. Un arrêté, daté du 20 juillet dernier, étend ses missions afin d'améliorer la mise en œuvre des politiques publiques.

Deux députés socialistes, Mickaël Bouloux et Pierrick Courbon, ont déposé une proposition de loi destinée à sanctuariser le partage des abonnements aux services numériques. Lorsque ceux-ci comportent plusieurs accès simultanés, aucune restriction quant aux choix des bénéficiaires ne serait ainsi permise.

L’écrivain japonais Keigo Higashino, auteur du Dévouement du suspect X, de La Lumière de la nuit et de la série Galileo, est mort le 23 juillet 2026 des suites d’un cancer colorectal. Publié en France par Actes Sud, l’ingénieur devenu romancier laisse derrière lui 106 ouvrages, plus de 100 millions d’exemplaires diffusés au Japon et une œuvre traduite dans 41 pays et territoires.

Dans la rue de la Lande, une librairie ouvre, des appartements se vident, des inconnus s’aiment, vieillissent ou disparaissent. Robert Seethaler ne raconte pas ce quartier : il le fait circuler sur la page. Les voix s’y coupent, les souvenirs s’y disputent la vérité, les existences s’y frôlent sans se rejoindre. La Rue compose ainsi une chronique urbaine audacieuse, drôle et mélancolique, dont la forme devient le principal personnage. Premiers pas à faire ce 27 août.

À dix-huit ans, Yasmina est expédiée à Bordeaux avec cinquante euros et l’ordre tacite de devenir adulte. La ville lui offre neuf mètres carrés, des cafards, le suédois du soir et des amours sans mode d’emploi. Pour son premier roman, Yasmina Behagle plonge dans une famille où l’affection se confond avec l’emprise. Une écriture charnelle, drôle et excessive, qui avance comme sa narratrice : de travers, mais sans demander la permission. Manuel disponible ce 20 août.

Yrsa prépare à Cambridge une thèse sur l’afropessimisme et l’émancipation des femmes noires. Brillante, drôle, avide de sexe et dévorée par l’ennui, elle découvre ce que le pouvoir de donner la mort produit sur son corps. Dans Piège à miel (trad. Clément Baude), Imani Thompson croise satire universitaire et roman noir : réjouissant par son insolence, inquiétant lorsqu’une théorie devient l’alibi savant d’un désir meurtrier, avec une efficacité redoutable. Attention aux piqûres, ce 10 septembre.

Irina, un opéra russe est l'intitulé du dernier ouvrage de l'écrivain algérien Anouar Benmalek. Le livre est publié en 2025 aux éditions Dalimen en Algérie et Emmanuelle Collas en France. Par Ghozlène Benabi.

Le réalisateur américain Gregg Araki, après un détour par les séries (13 Reasons Why, Now Apocalypse...) renoue avec le grand écran à l'occasion de I Want Your Sex, en salles à partir du 29 juillet prochain. Il a travaillé avec la scénariste et autrice Karley Sciortino.