PORTRAIT – « Traduire, je le vois comme une profession d’artisan, à qui l’on demande de reproduire un meuble, sans qu’il ne possède ni les mêmes outils ni le même bois que ceux ayant servi pour la pièce d’origine. » Fort de quarante années de métier, Jean Esch compte en France parmi les noms majeurs de la traduction de l’anglais. ActuaLitté l’a sollicité pour un entretien insolite : les 10 livres par lesquels il a forgé son métier.

Depuis sa création en 2016, L'Étagère du bas est une maison d'édition spécialisée dans les albums pour les enfants de 2 à 10 ans. Chacun de nos livres est un coup de cœur et nous attachons le plus grand soin à sa fabrication. Nous publions des livres à hauteur d'enfants, c'est-à-dire des ouvrages qui s'adressent véritablement à eux et qui font confiance à leur intelligence, à leur perception des choses. Projet porté par Delphine Monteil.

Après deux polars aux arrières-plans politiques, Jérémie Claes nous revient avec un livre beaucoup plus personnel, entre roman noir et histoire familiale, aux parfums de Haute-Provence, ses terres d'adoption.

Qu’importe le flacon, pourvu qu’il y ait l’IAvresse, dirait-on : à ce titre, le livre aura discrètement servi de socle pour la formation des modèles de langage. Le rapport du Conseil d’État remet un peu de gravité dans ce carnaval d’optimisme automatique : dans les machines se nichent des catalogues entiers des droits, des contrats, des revenus. Et surtout cette vieille question que la tech déteste : qui paie quoi, et à qui ?

Le livre aime ses vitrines, ses prix, ses auteurs, ses promesses de rentrée. Mais loin des tables de librairie et des discours de filière, il avance aussi grâce à des salariés que l’on ne voit presque jamais. Quand le plein d’essence devient une ligne de fracture, c’est tout un envers du décor qui remonte à la surface : celui des entrepôts, des trajets contraints et d’une mécanique sociale qui se grippe en silence.

La Cour de Justice de l'Union européenne (CJUE) a rendu un arrêt relatif au droit d'auteur au sein de l'UE, et plus précisément concernant l’édition critique d’une œuvre littéraire tombée dans le domaine public. Pour l'institution, cette proposition éditoriale constitue une œuvre protégée par le droit d’auteur à part entière, à condition que les commentaires et l'apparat critique en fassent une « création intellectuelle ».

Simon & Schuster tourne une nouvelle page. L’éditeur américain a nommé, début mars, Greg Greeley, ancien cadre dirigeant d’Amazon, au poste de directeur général. Il succède à Jonathan Karp, en fonction depuis 2020, qui avait annoncé son départ et qui restera au sein de la maison pour lancer un nouveau label éditorial, Simon Six.

Créé en 1935 à l’initiative de Marcelin Cazes, le Prix Cazes fête en 2026 son 90e anniversaire. Depuis sa création, la récompense littéraire s’est donnée pour ambition de révéler des auteurs prometteurs. 

Glissé dans les écouteurs, fondu dans les abonnements, le livre audio avance malgré tout. Puis un service tombe, et toute la mécanique apparaît d’un coup. En Russie, la fermeture de Wink Книги n’a rien d’un détail technique : elle révèle un marché où les catalogues gonflent, où les usages progressent, mais où seuls les plus lourds semblent encore pouvoir tenir la cadence.

Le coup d’arrêt a la brutalité des décisions prises au nom du réel. Le 13 mars, lors de la conférence de presse du gouvernement fédéral, l’abandon du projet d’extension de la Deutsche Nationalbibliothek à Leipzig a surgi comme un signal politique net. Quelques jours plus tard, le 18 mars, le ministère délégué à la Culture a précisé qu’il s’agissait d’un moratoire et non d’une suppression définitive.

Les archives de l’historienne Michelle Perrot sont désormais conservées aux Archives nationales, sur le site de Pierrefitte-sur-Seine. Un fonds conséquent - plusieurs dizaines de mètres linéaires - qui vient enrichir le département des archives privées et qui est désormais accessible aux chercheurs.

À Bruxelles, du 26 au 29 mars 2026, la Foire du livre déroule une série de rendez-vous où l’imaginaire sert de point de convergence entre genres et sensibilités. Fantasy, romantasy, polar, débats sur le futur ou cultures graphiques s’y croisent à travers des rencontres marquées par la présence d’auteurs internationaux, de figures attendues et de thématiques qui interrogent mémoire, fiction et réalités contemporaines.

Guillaume Clicquot nous avait habitués à de truculents romans, jubilatoires et borderline. On se souvient avec délectation de Prenez-moi pour une conne, bourgeoise délaissée par son volage de mari qui fomente une vengeance originale et sans merci ; on pense à La fille du terrassier, à la langue bien pendue, nageuse professionnelle entraînée par un fan de Johnny.

Le 18 mai 2026, La Poste met en circulation un timbre consacré à Étienne de La Boétie, auteur du Discours de la servitude volontaire. Conçu par Pierre Bara et tiré à 702.000 exemplaires, il sera proposé en avant-première les 15 et 16 mai à Paris, Sarlat-la-Canéda et Le Taillan-Médoc, avant une diffusion nationale dans les bureaux de poste et en ligne. Cette émission s’inscrit dans le programme philatélique dédié aux grandes figures et œuvres du patrimoine.

Au cœur du festival Atlantide, organisé du 19 au 22 mars dernier à Nantes, se trouve un cabinet de curiosités, réunissant des objets légués par les invités de l'événement à l'occasion de leur passage. Laisser un peu de soi-même, de son imaginaire, afin d'interroger, de susciter les conversations : toute la démarche d'Atlantide s'incarne dans cette collection constituée depuis l'origine, et qui abrite aujourd'hui plus de 400 objets.

Le festival Étonnants Voyageurs se tiendra du 23 au 25 mai 2026 à Saint-Malo. Pour sa 36e édition, près de 180 auteurs et artistes sont annoncés. L’écrivain Pierre Lemaitre en est le grand invité. La programmation accorde une place centrale aux formes sérielles, dans un contexte de renouvellement des récits au long cours.

Dans le vieux théâtre des puissances culturelles, le manga passait pour une forteresse nippone, imprenable, codée, jalouse de ses murailles. Puis voilà qu’un acteur saoudien monte sur scène, non en contrebandier, mais par la grande porte, sous les lustres de Tokyo. Ce n’est pas un accident de cérémonie : c’est un déplacement de plaque tectonique, lent, méthodique, presque obstiné, dans la géographie mondiale des imaginaires.

Le Grand prix du Roman Michel Reybier a dévoilé sa sélection de finalistes pour son édition 2026. La récompense salue chaque année un roman francophone publié au cours des 12 derniers mois, choisi par un jury d'auteurs et d'autrices.

Du 9 au 12 avril 2026, Agde accueille la première édition du Festival Pages & Images, consacré aux adaptations d’œuvres littéraires au cinéma. Organisé par plusieurs acteurs culturels locaux, l’événement propose rencontres, performances et formats immersifs. Une soirée dédiée à The Great Gatsby (Gatsby le Magnifique), de Francis Scott Fitzgerald, est prévue le 10 avril.

La célèbre tapisserie de près de 70 mètres de long quittera prochainement Bayeux, à l'occasion d'un prêt au Royaume-Uni, jusqu'en juin 2027. Son absence ne l'empêche pas d'agiter les imaginaires et de susciter des créations : Le Radar, espace d'art actuel de Bayeux, lance ainsi un appel à candidatures pour une commande d'estampes inspirées par l'épique broderie du XIe siècle.