Agrégateur

Traduction littéraire : un métier essentiel, sans filet de sécurité

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Exclus de l’assurance-chômage et soumis à une précarité croissante, les artistes-auteurices pourraient enfin bénéficier d’un filet de sécurité grâce à la proposition de loi instaurant une allocation minimale équivalente à 85 % du SMIC entre deux activités. Une mesure clé dans un secteur fragilisé par la baisse des revenus, l’intensification du travail et la pression de l’IA. Par Rose Labourie, traductrice littéraire de l’allemand vers le français.

Auteur invité

Le texte littéralement le plus incandescent de l’année

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Avec Petit éloge du feu de cheminée, Emmanuelle Favier construit un texte hybride, à mi-chemin de l’essai intime et de la déambulation littéraire. Le livre s’ouvre sur une scène fondatrice où l’enfance se cristallise autour d’un foyer devenu matrice symbolique : la bibliothèque familiale. L’autrice évoque ce lieu comme « la pièce essentielle, fondatrice : la bibliothèque », où se trouvait la cheminée dont le souvenir « conditionna grand nombre de mes goûts esthétiques ». Ce rapport charnel au feu irrigue tout le récit.

Nicolas Gary

Alain Guiraudie, Anya Nousri et Raphaël sur France Culture

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Du lundi 17 au dimanche 23 novembre, la littérature conserve une place centrale dans les grilles de France Culture, avec les émissions « Les Midis de Culture » et « Le Book Club ». Notons d'ailleurs que Marie Richeux, animatrice de la seconde, sera l'invitée de la première pour présenter son livre, Officier radio (Sabine Wespieser).

Dépêche

Des motifs et des échos

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Lionel Ray, avec Les récits de l’ombre (Gallimard, coll. Blanche, novembre 2023), continue sa grande litanie du temps. Par Alex Delusier.

Auteur invité

L’Observatoire des inégalités se dote d'un prix littéraire

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Le jury de l’Observatoire des inégalités a rendu publique la liste des trois finalistes du « Prix du livre contre les inégalités ». Pour cette première édition, trois ouvrages parus en 2025, marquants et accessibles, ont été retenus pour éclairer les fractures sociales contemporaines. 

Hocine Bouhadjera

« La place de Christophe Gleizes n’est pas en prison, car la place d’un journaliste qui ne fait que son métier n’est jamais en prison »

Une du monde 1 mois 3 semaines ago
Dans une tribune au « Monde », la famille de Christophe Gleizes, détenu en Algérie depuis plus d’un an et condamné, en juin, à sept ans de prison, dénonce l’absurdité des accusations qui pèsent sur le journaliste sportif et espèrent une issue favorable au procès en appel qui doit se tenir le 3 décembre.

Guerre en Ukraine : le grand flou de l’aide militaire à Kiev

Une du monde 1 mois 3 semaines ago
Beaucoup d’incertitudes pèsent sur la capacité des Européens à prendre le relais des Etats-Unis dans le soutien à Kiev. Mais ce transfert se fait au bénéfice de l’industrie de défense américaine. A ce stade, la France a prévu d’aider l’Ukraine à hauteur de 120 millions d’euros en 2026, contre 11,5 milliards d’euros pour l’Allemagne.

Grégory Gadebois incarne Jean Valjean pour Éric Besnard

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Un nouveau classique de la littérature française se retrouve au cinéma, et non des moindres. Le réalisateur Éric Besnard (Délicieux, Les choses simples, Louise Violet) adapte Les Misérables de Victor Hugo, en se concentrant plus particulièrement sur la figure de Jean Valjean.

Antoine Oury

En Espagne, une bibliothèque sans livres prête béquilles, tournevis et vélos

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

Au cœur de Tarragone, en Catalogne, se niche une initiative bien différente des rayonnages classiques : la « bibliothèque » où l’on n’emprunte pas de livres, mais… des robots de cuisine, des muletas, des outils de bricolage ou encore des vélos. Ce concept, à la fois ludique et solidaire, répond à une logique de partage et d’économie circulaire — et il mérite qu’on s’y arrête, d’un œil curieux.

Clément Solym

Laissez les singes tranquilles : le mpox se dit “variole B” en français

Actualitté 1 mois 3 semaines ago

La Commission d'enrichissement de la langue française, dispositif interministériel dont la principale mission consiste à faciliter l'utilisation du français, a fourni un équivalent « officiel » au « mpox », qui désigne une zoonose virale principalement transmise par les rongeurs et les singes.

Antoine Oury