Dans une économie mondialisée, encore dominée par le dollar, difficile d'échapper aux termes tirés de l'anglais lorsque l'on évoque la finance et le secteur bancaire. La Commission d'enrichissement de la langue française propose une liste d'équivalents dans la langue de Molière, pour ne pas uniquement parler taux de change et devises...

À la croisée de plusieurs mondes culturels, la littérature luxembourgeoise occupe une place singulière dans le paysage européen. Discrète mais foisonnante, elle s’est construite dans un dialogue permanent entre langues, territoires et influences. Écrire au Luxembourg, c’est souvent composer avec une pluralité d’héritages et une histoire marquée par la circulation plutôt que par l’enracinement unique.

Le distributeur Contre-jour propose, depuis ce mercredi 11 février, une ressortie en salles de Personne ne rira (1965), du réalisateur tchèque Hynek Bočan. Le long-métrage, qui s'inscrit dans la « nouvelle vague tchécoslovaque », est tiré d'une nouvelle de Milan Kundera, Personne ne va rire, qui ouvre le recueil Risibles Amours (trad. François Kérel, Folio).

Dans le département des Hauts-de-France, trois classes de collégiens ont fait le choix de récompenser du Prix Jeunesse La science se livre l'ouvrage La nature en équilibre, de Sharon Wismer et Terri Po. Traduit par Sophie Lecoq, il est publié par les Éditions Gallimard Jeunesse.

Épouses ou amantes des hommes qui, autour de Freud, composèrent le premier cercle des pionniers de la psychanalyse, les femmes durent batailler ferme pour se faire une place dans un univers qui n’avait pas été conçu pour elles, et pour s’y imposer progressivement, par la suite, comme cheffes d’écoles et créatrices de nouvelles approches de l’inconscient.

Des garçons comme il faut, de Serena Gentilhomme, paraît aux éditions La Manufacture de Livres le 12 mars. Dans ce récit consacré au « massacre du Circeo », l’autrice revient sur un crime qui, au-delà de l’horreur des faits, a marqué un tournant dans l’histoire italienne et mis en lumière la violence sociale et misogyne d’une certaine élite.