Agrégateur

EN DIRECT, guerre en Ukraine : la Russie se prépare à une nouvelle « année de guerre », estime Volodymyr Zelensky

Une du monde 1 semaine ago
« Il est important que nos partenaires en prennent conscience, notamment nos partenaires aux Etats-Unis, qui affirment souvent que la Russie prétend vouloir mettre fin à la guerre », a souligné le président ukrainien. Le président russe, Vladimir Poutine, avait déclaré plus tôt dans la journée que « les objectifs de l’opération militaire spéciale seront sans aucun doute atteints ».

Déforestation : pourquoi l’Europe a finalement exclu les livres du règlement

Actualitté 1 semaine ago

Après plusieurs semaines de débats à Bruxelles et Strasbourg, le Parlement européen a définitivement tranché sur le règlement contre la déforestation importée. Les livres et produits imprimés en sont désormais exclus, à l’issue d’un processus législatif entamé fin novembre. Une décision saluée par les éditeurs, mais qui continue d’alimenter les discussions sur l’équilibre entre ambition environnementale et réalités culturelles.

Nicolas Gary

Harlequin, premier éditeur qui assume l'IA : les traducteurs se rebiffent

Actualitté 1 semaine ago

Parfois moquée pour ses couvertures pastel et ses intrigues codifiées - tout en étant, paradoxalement, une vraie « école » où nombre de traductrices ont fait leurs armes - Harlequin, maison culte de la romance populaire, se retrouve au cœur d’une contestation inédite. Accusée par des traducteurs de basculer massivement vers la traduction automatique, l’entreprise fait face à une fronde qui dénonce un « plan social invisible » et, plus largement, ce qui est perçu comme la première étape d’une remise en cause profonde - et possiblement durable - du métier. HarperCollins France, groupe auquel appartient Harlequin, défend sa décision.

Hocine Bouhadjera