Agrégateur

Harlequin, premier éditeur qui assume l'IA : les traducteurs se rebiffent

Actualitté 1 semaine ago

Parfois moquée pour ses couvertures pastel et ses intrigues codifiées - tout en étant, paradoxalement, une vraie « école » où nombre de traductrices ont fait leurs armes - Harlequin, maison culte de la romance populaire, se retrouve au cœur d’une contestation inédite. Accusée par des traducteurs de basculer massivement vers la traduction automatique, l’entreprise fait face à une fronde qui dénonce un « plan social invisible » et, plus largement, ce qui est perçu comme la première étape d’une remise en cause profonde - et possiblement durable - du métier. HarperCollins France, groupe auquel appartient Harlequin, défend sa décision.

Hocine Bouhadjera

Prix des Romancières 2026 : huit romans dans la première sélection

Actualitté 1 semaine ago

La première sélection du Prix des Romancières 2026 a été arrêtée le 17 décembre à Paris par le jury du prix. Huit romans de langue française ont été retenus. La deuxième sélection interviendra en février, avant le vote final en mars et la proclamation du lauréat à Paris, suivie de la remise du prix à Saint-Louis.

Dépêche

Isolé en Europe, le Hongrois Viktor Orban compte sur Donald Trump pour se relancer

Une du monde 1 semaine ago
Le premier ministre hongrois, qui affrontera des élections législatives difficiles dans quatre mois, veut empêcher l’utilisation des actifs russes gelés pour aider l’Ukraine, alors que ce sujet sera au cœur du Conseil européen jeudi 18 et vendredi 19 décembre. Hostile à l’Union européenne, il a applaudi la nouvelle stratégie de sécurité américaine.

EN DIRECT, guerre en Ukraine : Friedrich Merz appelle l’UE à utiliser les avoirs russes gelés pour « intensifier la pression sur Poutine »

Une du monde 1 semaine ago
« Il s’agit bien sûr d’aider l’Ukraine, mais aussi d’envoyer un signal clair à la Russie pour lui faire comprendre que nous allons utiliser les moyens dont nous disposons pour mettre fin à cette guerre le plus rapidement possible », a déclaré mercredi le chancelier allemand. Les dirigeants européens se retrouvent jeudi et vendredi à Bruxelles.

Au bonheur des livres : Écrivains et artistes, une histoire commune

Actualitté 1 semaine ago

Vendredi 19 décembre à 23h, Au bonheur des livres, présenté par Claire Chazal (public sénat), consacre une émission au rapport entre art et littérature. L’artiste Eva Jospin et l’écrivain Dan Franck sont invités pour évoquer, d’un côté, une illustration de L'homme qui plantait les arbres de Jean Giono (Gallimard) et, de l’autre, le deuxième volet du Roman des artistes (Grasset). Eva Jospin est aussi annoncée dans l’actualité d’une exposition parisienne au Grand Palais avec Claire Tabouret.

Dépêche