Nombre de traducteurs redoutent un déferlement de l’intelligence artificielle de plus en plus utilisée par les éditeurs, qui ne la mentionnent pas toujours. Au risque de voir des milliers d’emplois disparaître, et que seule une poignée d’ouvrages littéraires ou de sciences humaines soient, à l’avenir, encore traduits par des humains.

Chaque mardi, La Matinale du Monde propose une sélection de séries à découvrir sur petit écran. Cette semaine, entre autres, une version burlesque de la catastrophe nucléaire.

Un projet de loi spéciale budgétaire a été présenté, lundi soir, en conseil des ministres et devrait être adopté, mardi, par le Parlement. Le premier ministre, toujours à la recherche d’une majorité pour voter le projet de loi de finances, est encouragé par son camp et la droite à recourir à l’article 49.3 en janvier 2026.

Les enquêteurs russes soupçonnent les services secrets ukrainiens d’être derrière l’attentat à la voiture piégée qui a tué le lieutenant-général Sarvarov. En 2024, Vladimir Poutine avait qualifié le meurtre d’un autre haut gradé de « grave échec » de ses forces de l’ordre.

Le président américain a réagi, pour la première fois, à la publication officielle d’une partie du dossier sur le délinquant sexuel, estimant que « tout le monde était ami » avec celui qui fréquentait de nombreuses personnalités publiques.

Alors que le maillage scolaire était particulièrement dense en France, la baisse démographique entraîne des fermetures de classes et d’écoles. Une restructuration du paysage des communes que les élus n’osent pas forcément aborder lors de la campagne, le sujet étant perçu négativement par les familles.

Le chanteur et guitariste, dont les albums « The Road to Hell » et « Auberge » avaient été en tête des classements au Royaume-Uni, est mort le 22 décembre à 74 ans.

Cet enlèvement, survenu dimanche au centre du pays, s’est produit le jour de la libération de 130 élèves, derniers d’un groupe de 250 enfants kidnappés il y a un mois dans une école catholique au nord.

La zone économique spéciale de Siphandone, sur le Mékong, a été confiée pour 99 ans à des investisseurs chinois, lesquels nourrissent de folles ambitions qu’ils peinent à réaliser, avec des chantiers à l’arrêt.

Le président américain a vanté la construction de bâtiments plus grands que jamais, en commençant par deux premiers modèles dans les deux ans et demi à venir. Il a, par ailleurs, conseillé au dirigeant vénézuélien, Nicolas Maduro, de quitter le pouvoir.

Ces heurts interviennent en pleine visite du chef de la diplomatie turc, proche des nouvelles autorités syriennes, et alors qu’une intégration des forces kurdes civiles et militaires dans les institutions nationales est en discussion.

Dans une vidéo publiée sur le compte de la marque, Fernanda Torres, actrice principale du film brésilien oscarisé « Je suis toujours là », appelle à « ne pas commencer l’année 2026 du pied droit ». Or, au Brésil, « commencer l’année du pied droit » revient à dire « commencer l’année du bon pied ».

Avec plus de 500 millions d’exemplaires écoulés depuis 2003, le jeu d’Activision Blizzard est une des locomotives de l’industrie vidéoludique.

Le président de la commission qui investigue notamment sur Radio France et France Télévisions, Jérémie Patrier-Leitus, annonce au « Monde », qu’il ne convoquera plus personne avant une réunion prévue mardi 6 janvier à 16 heures.

Enregistrée pour le deuxième album du groupe de rock, « Queen II », sorti en 1974, la chanson n’avait finalement pas été retenue. Le morceau figurera dans la réédition de l’album, prévue pour 2026.

Les premières ébauches des propositions américaines pour un accord de paix entre l’Ukraine et la Russie répondent à bon nombre des exigences de Kiev, a déclaré le président ukrainien.

Philip Young a été inculpé de 56 infractions sexuelles, dont de multiples viols, de voyeurisme, de possession d’images indécentes d’enfants et de possession d’images extrêmes. Les faits se seraient produits de 2010 à 2023.

« Dans ma bulle ». Avec son dernier album, « Vieille », l’autrice toulousaine plonge dans la tête d’une nonagénaire. Et livre un récit intime, à la fois lucide, féministe et drôle, sur une période de la vie rarement interrogée.

Sébastien Lecornu a rencontré lundi les représentants socialistes, ceux du bloc central, puis ceux des communistes, des Ecologistes et de la droite. Le conseil des ministres s’est tenu en présence d’Emmanuel Macron, de retour des Emirats arabes unis.

Jean-Loup Dabadie, Pierre Delanoë ou encore Charles Aznavour signent ses titres, ce dernier lui écrivant un album entier, « Pour Aznavour » (1980).